2. Перевести на латинский язык: 1. Передняя поверхность хрусталика. 2. Лечение больной печени. 3. Хронический кашель - признак туберкулеза. 4. Кости таза. 5. Таблетки, микстуры и отвары против лихорадки. 6. Щитовидный хрящ глотки. 7. Артерии, вены, лимфатические сосуды - сосуды. 8. Спиртовой раствор для инъекций. 9. Лекарства при сепсисе. 10. Корни зубов нижней челюсти.
Ниже приводится пошаговое рассуждение по каждой фразе и итоговый перевод на латинский язык.
«Передняя поверхность хрусталика.»
• Английская структура: «лицо (facies) + определение передняя (anterior) + генитив хрусталика (lentis).»
• Перевод: facies anterior lentis.
«Лечение больной печени.»
• Здесь имеется в виду лечение органа, уже поражённого болезнью. Лат. «curatio» – лечение, а «hepar» – печень. Чтобы указать, что печень больна, можно употребить прилагательное aegrotans (больной) в родительном падеже.
• Перевод: curatio hepatis aegrotantis.
«Хронический кашель - пр...