Условие задачи
По уголовному делу, расследованному в форме дознания в отношении гражданина КНР Сан Ли, дознаватель с участием переводчика ознакомил обвиняемого и его защитника с материалами уголовного дела и обвинительным актом и направил уголовное дело прокурору.
Прокурор вернул уголовное дело для пересоставления обвинительного акта, в связи с тем, что дознаватель не обеспечил письменный перевод обвинительного акта на китайский язык, в соответствии с ч. 6 ст. 220 УПК РФ.
Дознаватель не согласился с прокурором, так как нормы ст. 220 УПК РФ («Обвинительное заключение», гл. 30 УПК) не распространяются на производство дознания, а положения норм ст. 225 УПК («Обвинительный акт») не предусматривают обязанность дознавателя переводить обвинительный акт на родной язык обвиняемого или язык которым он владеет.
Оцените действия дознавателя и прокурора? Обоснуйте ваш ответ.
Ответ
Согласно ч. 3 ст. 18 УПК РФ следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению обвиняемому, не владеющему или недостаточно владеющему языком...
