Условие задачи
По уголовному делу, расследованному в форме дознания в отношении гражданина КНР Сан Ли, дознаватель с участием переводчика ознакомил обвиняемого и его защитника с материалами уголовного дела и обвинительным актом и направил уголовное дело прокурору.
Прокурор вернул уголовное дело для пересоставления обвинительного акта, в связи с тем, что дознаватель не обеспечил письменный перевод обвинительного акта на китайский язык, в соответствии с ч. 6 ст. 220 УПК РФ.
Дознаватель не согласился с прокурором, так как нормы ст. 220 УПК РФ («Обвинительное заключение», гл. 30 УПК) не распространяются на производство дознания, а положения норм ст. 225 УПК («Обвинительный акт») не предусматривают обязанность дознавателя переводить обвинительный акт на родной язык обвиняемого или язык которым он владеет.
Оцените действия дознавателя и прокурора? Обоснуйте ваш ответ.
Ответ
Согласно ч. 3 ст. 18 УПК РФ если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет. Принцип языка уголовного судопроизводства по своей сущности определен в ч. 1 ст. 68, ч. 2...
