Условие задачи
Свидетель Б. по национальности узбек и плохо владеет русским языком. Следователь предложил ему дать показания на родном языке, объяснив при этом, что хорошо владеет узбекским языком, так как долгое время жил в Узбекистане. Б. при допросе подробно рассказал о совершенном обвиняемым Л. убийстве, ответил на дополнительные вопросы. Следователь составил протокол допроса на русском языке и перевел его свидетелю Б., после чего тот его подписал.
Можно ли считать допустимыми доказательствами сведения, полученные в указанном порядке при допросе свидетеля Б.?
Назовите условия, при наличии которых доказательства могут быть признаны недопустимыми.
Ответ
На основании ч. 2 ст. 18 и п.п. 2,3 ч. 4 ст. 56 УПК РФ показания свидетеля Б. нельзя признать допустимыми, на основании того, что были нарушены требования УПК РФ. Так, на основании ч. 2 ст. 18 участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пол...
