Условие задачи
Следователем Кузнецовым были представлены в суд Индустриального района г. Перми материалы и постановление о возбуждении ходатайства об избрании в отношении гражданина Иванова меры пресечения в виде заключения под стражу, подозреваемого в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 105 УК РФ. Из представленных материалов следовало, что Иванов является коми-пермяком, проживал в национальной коми-пермяцкой деревне, закончил 8 классов, учился в основном на удовлетворительно, в быту разговаривал на коми-пермяцком языке. Защитник по назначению в судебное заседание и переводчик с коми-пермяцкого языка не явились. Иванов заявил, что согласен на рассмотрение ходатайства следователя в отсутствие защитника и переводчика, т. к. он 8 лет учился по учебникам на русском языке, уже пол-года (после переезда в г. Пермь) ведет аккаунт на русском языке в соцсети «Вконтакте». По его мнению он может защищать сам себя, назначенный ему защитник на свидание к нему не приходил, позицию не согласовывал. Переводчик же ему не нужен, так как он владеет русского языком, и секретарь судебного заседания, являющаяся коми-пермячкой и имеющая высшее юридическое образование, ему может перевести неясные для него слова и предложения.
1. Какое процессуальное решение (по вашему мнению) должен принять суд в имеющейся ситуации?
2. Опишите порядок и случаи предоставления подозреваемым (обвиняемым) защитника по назначению и переводчика.
3. Сформулируйте аргументированное нормами закона мнение о разрешении процессуальной ситуации в указанном случае (при неявки вызванного защитника и переводчика).
Ответ
1.Согласно ч. 1 ст. 59 УПК РФ, переводчик - лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных УПК РФ, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. Как правило компетенция переводчика может быть подтверждена дипломом о соответствующем образовании.
Согласно ст. 263 УПК РФ, председательствующий разъясняет переводчику его права и ответственность, предусмотренные ст. 59 УПК РФ, о чем переводчик дает подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.
Согласно ч. 5 ст. 59 УПК РФ, за заведомо неправильный перевод и разглашение данны...
