1. Главная
  2. Библиотека
  3. Языки (переводы)
  4. - Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык, определив, какие слова являются неологизмами. 1. Another deterrent...

- Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык, определив, какие слова являются неологизмами. 1. Another deterrent to independent action is money, and the average Congressman chooses the line of least resistance. 2. Half the "bag ladies" and 37

«- Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык, определив, какие слова являются неологизмами. 1. Another deterrent to independent action is money, and the average Congressman chooses the line of least resistance. 2. Half the "bag ladies" and 37»
  • Языки (переводы)

Условие:

- Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык, определив, какие слова являются неологизмами.
1. Another deterrent to independent action is money, and the average Congressman chooses the line of least resistance.
2. Half the "bag ladies" and 37 per cent of homeless men are mentally ill.
3. Last year, there were nearly 800,000 recorded instances of "autocrime"... in England and Wales, the Home Office reports.
4. The buzzword among the blue-sky researchers of Japan now is bioholonics.
5. The Kampuchean authorities have supplied the returnees with food, clothing and other essentials.
6. However, the president's drive toward 'deregulation' goes in exactly the opposite direction, proposing to ease restrictions on coal dust and air pollution in general.
7. Natural gas decontrol will have an explosive effect on inflation, while, at the same time, it will rob the economy of billions of dollars of productive capital needed to create jobs.

Решение:

Ниже приведён подробный разбор каждого предложения, их перевод на русский язык и указание слов, которые можно считать неологизмами. ────────────────────────────── 1. Английский вариант: Another deterrent to independent action is money, and the average Congressman chooses the line of least resistance. Анализ: • Фраза deterrent to independent action – «сдерживающий фактор независимых действий». • the average Congressman – «средний конгрессмен». Слово Congressman здесь используется в значении представителя Конгресса. • chooses the line of least resistance – идиоматическое выражение, переводится...

Не нашел нужную задачу?

Воспользуйся поиском

Выбери предмет