Grammar phenomena of the source language and target language may be classified into 3 groups. Speak of grammatical commonalities, optional correspondences and partial equivalents.

Нам необходимо рассмотреть три группы грамматических явлений при сопоставлении исходного и целевого языков – грамматические общности, опциональные соответствия и частичные эквиваленты. Ниже приведён пошаговый разбор.

1. Первым делом определим, что имеется в виду под каждой группой. Грамматические общности – это явления, которые существуют в обоих языках и функционируют схожим образом. То есть, если в исходном и целевом языках есть, например, категории рода, числа или времени, и они отражаются одинаково, то можно говорить об общности.

2. Далее следует понятие опциональных соответствий. Их мож...