Условие задачи
Обвиняемый Г. направил в суд ходатайство о проведении предварительного слушания.
В ходатайстве он просит прекратить производство в отношении него уголовного дела, поскольку расследование дела было проведено с существенным нарушением требований УПК РФ.
Он указал, в частности, что не владеет в достаточной степени языком судопроизводства, поскольку по национальности является узбеком, а русский язык лишь немного понимает, но не умеет читать и писать на русском языке.
Между тем, ему не был предоставлен переводчик.
Суд принял решение о возвращении дела прокурору для устранения непреодолимых препятствий правосудию.
По поручению прокурора следователь с участием переводчика вновь предъявил обвиняемому обвинение, допросил его и ознакомил с материалами уголовного дела.
Во время допроса обвиняемый заявил, что не совершал инкриминируемого ему деяния и ранее признал свою вину только потому, что неправильно понял суть предъявленного ему обвинения.
В связи с этим он ходатайствовал о проведении ряда следственных действий, направленных на установление его невиновности.
Следователь отказал в удовлетворении ходатайства, сославшись на запрет проводить дополнительное расследование.
Прокурор согласился со следователем и вернул дело в суд.
Вопросы:
1. Имеется ли в данном случае основание для проведения предварительного слушания? Как должен поступить суд?
2. Можно ли устранить указанное нарушение путем возвращения дела прокурору?
3. Дайте правовую оценку действиям всех указанных в задаче должностных лиц.
Аргументируйте ответ.
Ответ
1. В данной ситуации имеются основания для проведения предварительного слушания.
Согласно ст. 18 УПК РФ уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик.
Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, кот...
