Условие задачи
On Þȳ ylcan ʒēre worhte sē foresprecena here ʒeweorc bē Lyʒan twentiʒ mīla būfan Lundenbyriʒ. Þa Þǣs on sumera fōron micel dǣl Þāra burʒware ond e̅a̅c ōÞres folces Þæt hīe̅ ʒedȳdon æt Þāra Deniscan ʒeweorce, ond Þǣr wurdon ʒeflīe̅mde, and fēower cyninʒes Þeʒnas ofsleʒene. (The Anglo-Saxon Chronicle)
1. Прочитайте текст и с помощью словаря переведите его на русский язык.
2. В тексте найдите и прочитайте слова, в которых употребляются буквы рунического происхождения.
3. Какие звуки передаются буквой ʒ в словах ʒēre, twentiʒ, ʒeweorc, burʒware?
4. Какие звуки передаются буквой c в словах micel, ʒeweorc, cyninʒes, e̅a̅c?
5. Какие звуки передаются буквой Þ в словах Þȳ, Þā, Þæt, Þār, ōÞres?
6. Как произносится буква f в слове bufan? Объясните, почему вы так считаете.
7. Прочитайте и объясните чтение следующих слов с приставками ʒe- и of- : ʒeweorc, ʒedȳdon, ʒeflı ̅e̅mde, ofsleʒene.
8. Прочитайте и объясните ударения в сложных словах: foresprecena, Lundenbyriʒ, burʒware.
9. Найдите в тексте и прочитайте слова с долгими гласными и долгими дифтонгами. Как обозначается долгота гласного и долгота согласного звука в древнеанглийском тексте?
10. Прочитайте слова и определите произношение щелевых согласных f, s, Þ: Þearf, Þis, cu̅ð, up-riste, waÞema, wāÞ, liðend, was, su̅Þan, heofon, rīsan, ʒe-sittan, ʒe-Þe̅o̅d.
11. Прочитайте слова и определите, какой звук выражается с помощью буквы ʒ: weʒ, stīʒel, strenʒ, plōʒ, slōʒon, āʒan, ʒān, ʒebētan, cyninʒ, ʒnawan.
12. Прочитайте следующие слова и определите характер звука [ k ], обозначенного буквой c : folc, cīld, ce̅a̅pian, clift, sce̅a̅can.
13. Прочитайте следующие слова с геминатами: mann, lettan, willan, steppan, sceÞÞu, lǣssa, Þicce, licʒan.
14. Прочитайте слова, обращая внимание на произношение щелевых согласных. Объясните правило чтения щелевых f, s, Þ в разных позициях: swā, steorra, stefn, weorÞan, waÞu, wīse, wīsdom, ceosan, bēoÞan, feollan, befesten, Þurfan, baÞian, brōÞar, cealf, onfōn, ofer, ʒehlǣca, ʒiefu, he̅a̅fod, fre̅o̅dom, Þurh.
15. Прочитайте слова и объясните, какие звуки передаются буквами c, ʒ и диграфом cʒ: sǣliʒ, seʒn, secʒan, sæʒde, morʒen, maʒan, menʒu, lonʒ, mæʒÞ, licʒan, læʒ, iʒlond, ʒē, ʒān, inʒan, ʒenōh, ʒeonʒ, cīld, cēne, onʒinnan.
Ответ
1. В тот самый год то вышеупомянутое войско воздвигло крепость на реке Ли в двадцати милях выше города Лондона. Тогда же летом большая часть жителей уехала из города, а другая часть народа достигла той крепости данов, где были побеждены, а четвертый король-воин был убит.
2. ȳ[i:], worhte[worxte], ʒeweorc [jeweork], twentiʒ[twentij], a[a] ǣs[:z], āra[a:ra], burʒware[burgware], ōres[o:rez], t[t], āra[a:ra], ʒeweorce[jeweorke], ǣr [:r], wurdon [wurdon], fēower [fe:ower], eʒnas[egnʌz].
3. ʒēre [j], twentiʒ[j], ʒeweorc[j], burʒware[g]
4. micel[k], ʒeweorc[k], cyninʒes[k], e̅a̅c[k]
5. ȳ[], ā[], t[], ār[...
