Специфика и трудности перевода в кинодискурсе: сопоставительный анализ официального и любительского дубляжа дилогии «Пять ночей у Фредди»

1. Заключение: системный конфликт стандартов перевода / Языкознание и филология.
2. Переводческие стратегии: обзор по теме «Специфика и трудности перевода в кинодискурсе: сопоставительный анализ официального и любительского дубляжа дилогии «Пять ночей у Фредди»».

Презентация исследует особенности перевода в кинодискурсе на примере дилогии «Пять ночей у Фредди», анализируя различия между официальным и любительским дубляжем. В ней рассматриваются проблемы адаптации геймерского сленга, требования к техническим стандартам и влияние темпа речи на восприятие. Работа подчеркивает важность сохранения эмоционального контекста и культурной идентичности в аудиовизуальном переводе.