Есть ли в тексте перевода смысловая ошибка? three-quarters of a century [Cushing's] life has been a light in a world that cries out for illumination. He will never have to account for his stewardship, for if his goodness is not known to God, no one's ever

Добавлена: 12.04.2026
Обновлена: 12.04.2026
Предмет: Английский язык
Автор: Кэмп

#Перевод с английского языка
#Теория перевода

Есть ли в тексте перевода смысловая ошибка? three-quarters of a century [Cushing's] life has been a light in a world that cries out for illumination. He will never have to account for his stewardship, for if his goodness is not known to God, no one's ever

Условие:

Есть ли в тексте перевода смысловая ошибка?
\nFor three-quarters of a century [Cushing's] life has been a light in a world that cries out for illumination. He will never have to account for his stewardship, for if his goodness is not known to God, no one's ever will be.

На протяжении трех четвертей века [Кушинг] был светом в мире, который нуждается в просвещении. Ему никогда не придется отчитываться о своем служении, потому что, если Бог не знает о его доброте, никто никогда не узнает.

Решение:

Анализ текста и перевода

1. Исходный текст (Английский)

For three-quarters of a century [Cushing's] life has been a light in a world that cries out for illumination. He will never have to account for his stewardship, for if his goodness is not known to God, no one's ever will be.

2. Перевод (Русский)

На протяжении трех четвертей века [Кушинг] был светом в мире, который нуждается в просвещении. Ему никогда не придется отчитываться о своем служении, потому что, если Бог не знает о его доброте, никто никогда не узнает.