1. Главная
  2. Библиотека
  3. Английский язык
  4. Find the English equivalents (внимание и проницательнос...
Разбор задачи

Find the English equivalents (внимание и проницательность, мастерские, качество линии, образ, промышленная революция, требование, вкус, приспособить) in the text: twentieth century is the first century of self-conscious, total design at every level of our

  • Предмет: Английский язык
  • Автор: Кэмп
  • #Практический курс английского языка
  • #Перевод с английского языка
Find the English equivalents (внимание и проницательность, мастерские, качество линии, образ, промышленная революция, требование, вкус, приспособить) in the text: twentieth century is the first century of self-conscious, total design at every level of our

Условие:

Find the English equivalents (внимание и проницательность, мастерские, качество линии, образ, промышленная революция, требование, вкус, приспособить) in the text:\nThe twentieth century is the first century of self-conscious, total design at every level of our living and environment. Care and vision in application of design are demanded in every aspect of modern life - from our kitchens and bathrooms, to our factories and workshops, from our clothes and domestic objects, to the packaging of pocket calculators or the structuring of plastic dining chairs.\nAlthough the word has been used since at least the fifteenth century, when Italian writers spoke of 'disegno' in describing the quality of line possessed by an image, in all essentials 'design' is an industrial or post-industrial concept. With the introduction of mass-production, the people who invented ideas for objects became separated from the people who made them who, again, were separated from the people who sold them. The industrial revolution also created the concept of the market. Personal need was replaced by a more abstract demand: the tastes of a large, amorphous body of consumers.\nThe modern designer came into being as an intermediary between industry and the consumer. His role was to adapt the products of industry to the mass market, to make them more useful and durable, perhaps, but to make them more appealing and commercially successful, certainly. Commercial success is the touchstone of achievement in design, although designers in different cultures have often taken different views as to how the achievement is measured or the success validated.

Решение:

  1. Проанализируем предложение:
    «Care and vision in application of design are demanded in every aspect of modern life…»
    Здесь видно сочетание «Care and vision», которое соответствует русскому сочетанию «внимание и проницательность». Таким образом,
    вниманиe и проницательность = Care and vision.

  2. В следующей части текста перечисляются объекты, например:
    «…from our kitchens and bathrooms, to our factories and workshops…»
    Слово «workshops» переводится как «мастерские»,
    мастерские = workshops.

  3. Далее читаем:<b...

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какой из предложенных вариантов является английским эквивалентом для фразы «внимание и проницательность»?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Выбери предмет