Условие задачи
Render the passage in English using the English equivalents of the italicised phrases given in Russian. Express the main idea of the passage in one sentence or entitle it.
Правительство финансирует (finance) большую часть своих расходов за счет налоговых поступлений (by taxation). Если правительство тратит больше, чем получает в виде налогов (they levy or charge in taxes), ему приходится брать деньги в долг.
Прямые налоги (direct taxex) взимаются (are collected) правительством с доходов физических и юридических лиц (individuals and businesses).
- Физические лица платят подоходный налог с (income tax on) заработной платы (wages and salaries) и всех остальных видов дохода.
- В большинстве стран существует налог на прирост капитала (capital gains tax) от прибыли, полученной от продажи активов (assets), таких как акции (shares or stocks).
- Компании платят налог на прибыль (corporation tax on profits).
- Компании и их работники платят налог национального страхования (national insurance tax) (в Великобритании), денежные средства от которого правительство тратит на социальное обеспечение (social security spending) – выплаты безработным, больным и так далее (unemployment pay, sick pay, etc.).
- Налог на передачу капитала (Capital transfer tax) обычно устанавливается на унаследованные деньги или собственность (inherited money or property).
Косвенные налоги (Indirect taxes) устанавливаются на (are levied on) производство или продажи товаров и услуг. Они включены в цену (are included in the price), установленную для конечного потребителя (paid by the final purchaser).
- Налог на добавленную стоимость (value-added tax) взимается на каждой стадии (at each stage of) производства на основе стоимости, добавленной (based on the value added) к продукту на данной стадии. Общая сумма (the whole amount of) налога добавляется к конечной цене (the final price) на продукт, которую оплатит конечный покупатель.
- В США существуют налоги с продаж (sales taxes), сумму которых розничные продавцы (retailers) включают в (levy on) розничную (retail) цену на товар.
- Правительство взимает акцизный налог или пошлину (excise taxes or duties) – дополнительный (additional) налог с продаж таких товаров, как табачные изделия (tobacco products), алкогольные напитки (alcoholic drinks) и бензин (petrol).
- Особые налоги - тарифы (tariffs) – часто устанавливаются на (charged on) импортные товары (imported goods).
Ответ
1) The government finances the most part of its expenditures by taxation. If the government spends more then they levy or charge in taxes, it has to borrow money.
2) Direct taxes are collected by the government from income of individuals and businesses.
3) Individuals pay income tax on wages and salaries and all other types of income.
4) In most countries, there's a capital gains tax from profit, received from the sale of assets, such as shar...
