1. Главная
  2. Библиотека
  3. Физическая культура
  4. All-American sport in the USA is very noisy and colourful...
Разбор задачи

All-American sport in the USA is very noisy and colourful. There is also a lot of money in it. In 1992 the basketball player Michael Jordan got more than 1.1 billion dollars for a baseball contract. Advertising companies pay 2 million per minute for TV

  • Предмет: Физическая культура
  • Автор: Кэмп
  • #Организация и проведение спортивных мероприятий
  • #Социально-экономические основы физической культуры и спорта
All-American sport in the USA is very noisy and colourful. There is also a lot of money in it. In 1992 the basketball player Michael Jordan got more than 1.1 billion dollars for a baseball contract. Advertising companies pay 2 million per minute for TV

Условие:

All-American sport\nSport in the USA is very noisy and colourful. There is also a lot of money in it. In 1992 the basketball player Michael Jordan got more than $30 million. Television is very important in American sport. In 1990 the television company CBS paid $1.1 billion dollars for a baseball contract. Advertising companies pay $2 million per minute for TV time during the Super Bowl. American football is good for television, because there’s a break every fifteen minutes — just right for the advertisement!\nYou are at the Rose Bowl football stadium in Pasadena for the biggest game of the year — the Super Bowl. The Dallas Cowboys are playing the Buffalo Bills. There are 100,000 people in the stadium. You are eating popcorn and a hotdog, and you are waiting for the game. There’s music, and the cheerleaders are dancing. At the fifteen-minute breaks, there’s more music, and time to get some more popcorn. At half time there is a really big show. It is really big with Bruce Springsteen, 700 dancers and incredible special effects. Players wear a heavy uniform to protect themselves.

Решение:

ШАГ 1. Анализ текста.
Я внимательно прочитал исходный текст, состоящий из двух частей. Первая часть описывает особенности американского спорта – его шум, яркость, огромные деньги, важную роль телевидения, крупные суммы, перечисляемые за контракты и рекламные паузы. Вторая часть – описание атмосферного события на Суперкубке, где рассказчик находится на стадионе, наслаждается едой, музыкой и шоу во время перерывов.

ШАГ 2. Определение ключевых элементов и лексики.
Я выписал ключевые фразы и цифры, такие как:
• «All-American sport» – «всеамериканский спорт»
...

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какой подход к переводу текста наиболее точно отражает стратегию, описанную в решении, для сохранения смысла и атмосферы оригинала?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Не нашел нужную задачу?

Воспользуйся поиском

Выбери предмет