Условие задачи
Компания «Буттон Лимитед» (Британские Виргинские острова) обратилась в арбитражный суд с иском, где в качестве адреса, по которому осуществляется связь с компанией, указан адрес ее представителя в г. Москве. Определением арбитражного суда исковое заявление оставлено без движения, истцу предложено представить документы, подтверждающие юридический статус истца. В установленный арбитражным судом срок истец представил в суд ксерокопию сертификата о регистрации компании от 2 июля 2007 г. в переводе на русский язык с удостоверенной нотариусом подписью переводчика. Определением арбитражного суда исковое заявление возвращено с указанием на то, что истцом не представлена выписка из торгового реестра страны происхождения истца, не представлена нотариально удостоверенная копия сертификата о регистрации компании, в отсутствие которой представленный перевод не подтверждает юридического статуса истца. Компания обратилась в арбитражный апелляционный суд с жалобой на определение о возвращении искового заявления.
Какие документы должны прилагаться к исковому заявлению? Каким образом и в каком порядке в арбитражный суд представляются документы, выполненные на иностранном языке? Имеются ли основания для отмены определения суда первой инстанции?
Ответ
Информационное письмо Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 N 158 Обзор практики рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц
25. Официальные документы, подтверждающие статус иностранного юридического лица, должны исходить от компетентного органа иностранного государства, содержать актуальную информацию на момент рассмотрения спора, должны быть надлежащим образом легализованы или апостилированы, а также должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
В соответствии с ч. ...
