1. Главная
  2. Библиотека
  3. Культурология
  4. The main body of the Salish, from whom the Bella Coola...
Решение задачи

The main body of the Salish, from whom the Bella Coola have become separated, occupy a large and continuous area in southern British Columbia and the Western portion of the State of Washington. They also occupy the eastern part of Vancouver Island, south

  • Культурология

Условие:

Упражнение 1: Выделите в тексте единицы, подлежащие либо транскрипции, либо калькированию, либо смешанному переводу и переведите текст.

The main body of the Salish, from whom the Bella Coola have become separated, occupy a large and continuous area in southern British Columbia and the Western portion of the State of Washington. They also occupy the eastern part of Vancouver Island, south of Cape Mudge, and the southern end of the Island around Victoria. On the mainland of British Columbia and the state of Washington the boundaries are less definite. Salish-speaking peoples live along the Frazer River and occupy its large tributary, the Thompson River. These interiour Salish tribes, the Thompson, Lillooet, and Shuswap, have never been considered as possessing the culture of the coast peoples since their houses, dress, food, religion, and art, are quite different not only from those of the Northwest Coast, but from their other neighbours as well.

Решение:

Ниже привожу поэтапное решение задачи на русском языке. Задача состоит из двух частей. В первой части выделяются единицы, подлежащие транскрипции, калькированию или смешанному переводу, а во второй – выполняется перевод всего текста. Ниже описаны все шаги. Шаг 1. Анализ исходного текста и выделение единиц перевода В данном тексте присутствуют как собственные имена, названия географических объектов, так и устойчивые словосочетания. Необходимо для каждого определить, какой метод передачи используется: 1. Названия народов и языковых групп: а) “Salish” – название народа. Передаётся транскрип...

Не нашел нужную задачу?

Воспользуйся поиском

Выбери предмет