Условие:
Сравните и охарактеризуйте лексику и фразеологию представленной в отрывке разговорной речи и официально-деловой на одну и ту же тему.
Мучения Чонкина кончились, когда за дело снова взялся майор Фигурин. Разобравшись в обстановке, Фигурин накормил Чонкина, напоил чаем, угощал длинными папиросами, от которых сладко кружилась голова, и говорил по-хорошему, как человек с человеком:
- К сожалению, Ваня, среди наших работников тоже не все святые. Служба такая, что иной раз поневоле ожесточишься. К тому же люди, которые к нам попадают, не всегда трезво оценивают обстановку, не всегда правильно могут оценить, что от них требуется. Вот, скажем, мы берем человека и говорим ему: «Ты наш враг». Он не соглашается, он возражает: «Нет, я не враг». Да как же это может быть? Если мы арестовываем человека, он, естественно, нас ненавидит. А если он при этом считает себя невиновным, то ненавидит вдвойне и втройне. А раз ненавидит, значит, враг, значит, виновен. Поэтому, Ваня, я лично считаю злейшими врагами именно невиновных.
Майор Фигурин не хотел возводить на Чонкина напраслину и приписывать ему то, чего не было.
- Я не сторонник таких методов. Я пользуюсь в своей работе только фактами, а не домыслами. Значит, в деревню Красное ты прибыл по заданию своего командования, так?
- Так, - согласился Чонкин.
- Тебе дали винтовку, патроны посадили в самолет и отправили в Красное? Так?
- Так, - согласился Чонкин.
- Ну, значит, так и запишем: «Получив задание своего командования, я был снабжен оружием, боеприпасами и воздушным путем заброшен в деревню Красное». Правильно?
Чонкин пожал плечами: вроде бы правильно.
- Пойдем дальше. Тебя оставили одного, стоять скучно, ты стал смотреть туда-сюда, увидел Нюру, помог ей на огороде, выпили, остался ночевать, потом познакомился с другими жителями, разговаривал с ними о том о сем, интересовался, как живут ... Я ничего не путаю?
- Хорошо запишем: «По прибытии к месту своей будущей деятельности вел визуальное наблюдение, заводил связи, устанавливал контакты, выяснял настроения, вступил в незаконное сожительство с Беляшовой... »
- Э, э! - всполошился Чонкин, чуя подвох. - Как же это незаконные? Я ж не насильничал, я ж по согласию.
- А я ничего такого и не говорю, - сказал майор. - Я имею только в виду, что ты с ней не был расписан. Это же правда?
- А, это-то? - сообразил Чонкин. - Это-то да.
