1. Главная
  2. Библиотека
  3. Литература
  4. The Naked and the Dead (1948) brought Norman Mailer unexpected...
Разбор задачи

The Naked and the Dead (1948) brought Norman Mailer unexpected and unnerving acclaim. But he turned his back on his easy success and began a deeper exploration of the contemporary consciousness than the technique of his first novel would allow. He has

  • Предмет: Литература
  • Автор: Кэмп
  • #Анализ художественного текста
  • #Писатель и эпоха
The Naked and the Dead (1948) brought Norman Mailer unexpected and unnerving acclaim. But he turned his back on his easy success and began a deeper exploration of the contemporary consciousness than the technique of his first novel would allow. He has

Условие:

The Naked and the Dead (1948) brought Norman Mailer unexpected and unnerving acclaim. But he turned his back on his easy success and began a deeper exploration of the contemporary consciousness than the technique of his first novel would allow. He has been savagely attacked for the "failure" of his later work, as well as for his unorthodox public opinions and behaviour. It was over a decade after the publication of his first novel before critics began to realize that Mailer's own instincts were surer than those of his reviewers. Structurally, The Naked and the Dead is well made. The events of the novel, reinforced by Mailer's ironic commentary, illustrate a deterministic view of the war. The war is shown to be irrational, a series of almost random accidents, despite the huge, intricate military organizations which nominally direct it. It is, in the structural metaphor of the whole novel, like a wave whipped up somewhere far offshore, gathering amplitude and direction, crashing upon a beach, receding once again. Mailer's soldiers - even his general - are like the molecules of water involved. The only fact is death, and confronted by the fact, man is naked. Much of Mailer's technique is derived from Dos Passos, Steinbeck, Hemingway, and later Fitzgerald - much, much later. And Thomas Wolfe, of course.

Решение:

Шаг 1. Анализ исходного текста и выделение лексических единиц для преобразования.

Исходный текст описывает произведение «The Naked and the Dead» Нормана Мейлера, его успех, последующую эволюцию в творчестве и отношение критиков к его дальнейшим работам. В тексте встречаются такие словосочетания и фразы, требующие преобразования:

  1. "unexpected and unnerving acclaim" – необычное, тревожное признание, которое можно перефразировать.
  2. "turned his back on his easy success" – отказался от лёгкого успеха.
  3. "a deeper exploration of the con...

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какой из приемов перевода наиболее точно описывает преобразование фразы "turned his back on his easy success" в "отвернулся от своего легкого успеха"?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Не нашел нужную задачу?

Воспользуйся поиском

Выбери предмет