1. Главная
  2. Библиотека
  3. Литература
  4. У тебя есть, сегодня вечером луна такая круглая и яркая...
Разбор задачи

У тебя есть, сегодня вечером луна такая круглая и яркая. Пойдем, там есть бар, посидим. Смотри, у меня есть лунные пряники, мы сядем у бара, будем есть лунные пряники и фрукты, пить вино и любоваться луной, как тебе? Джек: Очень романтично! Чжан Мин: Мы

  • Предмет: Литература
  • Автор: Кэмп
  • #Сравнительное литературоведение
  • #Теория литературы
У тебя есть, сегодня вечером луна такая круглая и яркая. Пойдем, там есть бар, посидим. Смотри, у меня есть лунные пряники, мы сядем у бара, будем есть лунные пряники и фрукты, пить вино и любоваться луной, как тебе? Джек: Очень романтично! Чжан Мин: Мы

Условие:

У тебя есть, сегодня вечером луна такая круглая и яркая. Пойдем, там есть бар, посидим. Смотри, у меня есть лунные пряники, мы сядем у бара, будем есть лунные пряники и фрукты, пить вино и любоваться луной, как тебе?
Джек: Очень романтично!
Чжан Мин: Мы часто говорим: «Луна в середине осени особенно яркая».
Джек: Да, сегодня вечером луна такая красивая!
Чжан Мин: Каждый раз, когда я вижу луну в середине осени, я вспоминаю своих родных и друзей, которые далеко. В Китае луна символизирует тоску. Мы часто используем фразу «Пусть люди будут долговечны, и тысяча ли разделяет их, но они разделяют красоту луны», чтобы выразить нашу тоску по родным и друзьям.
Джек: Слышал, твоя жена уехала в Шанхай работать? Ты очень по ней скучаешь, да?
Чжан Мин: Немного скучаю. Но в следующем месяце она вернется.
Джек: Я тоже думаю о своих родных и друзьях. Моя девушка уехала обратно в Америку, я очень по ней скучаю!
Чжан Мин: Хотя вы далеко друг от друга, но глядя на луну, вы знаете, что другой человек скучает по вам.
Джек: Это не обязательно. Я думаю о своей девушке, но я не знаю, думает ли она обо мне.

Решение:

Шаг 1. Предложение 1
Оригинал: 你有,今大晚上的月觉又圆又觉。
Замечание: По всей видимости, здесь опечатка – вероятно, имелось в виду «你看,今晚的月亮又圆又亮», что означает «Посмотри, сегодня вечером Луна круглая и яркая».
Пиньинь (с предполагаемой корректировкой): nǐ kàn, jīn wǎn de yuèliàng yòu yuán yòu liàng
Перевод на русский: Посмотри, сегодня вечером Луна круглая и яркая.

Шаг 2. Предложение 2
Оригинал: 走,那边有一冢酒吧,咱们去坐坐。
Пиньинь: zǒu, nà biān yǒu yī zhǒng jiǔbā, zánmen qù zuò zuò
Перевод на русский: Пошли, там есть один бар, давай зайдём посид...

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какое значение имеет луна в китайской культуре, согласно диалогу?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Выбери предмет