Гражданин Республики Беларусь обратился в Омский районный суд Омской области с исковым заявлением к жителю д. Большекулачье Омского района Омской области об истребовании имущества из чужого незаконного владения. Исковое заявление было подано на

24 октября 2025
Право и юриспруденция

Условие:

Гражданин Республики Беларусь Ивлев К.И. обратился в Омский районный суд
Омской области с исковым заявлением к жителю д. Большекулачье Омского района
Омской области об истребовании имущества из чужого незаконного владения.
Исковое заявление было подано на белорусском языке.
Омским районным судом Омской области исковое заявление Ивлева К.И. было
оставлено без движения, по причине составления иска на иностранном языке (к нему не
приложен соответствующий письменный перевод на русский язык); дано время для
устранения недостатков искового заявления.
Ивлев К.И. обратился в Омский областной суд с апелляционной жалобой на
определение судьи. Указал, что русский и белорусский языки схожи, смысл искового
заявления всем понятен и нет необходимости в переводе текста иска на русский язык, тем
более он намерен в судебное заседание явиться с переводчиком – братом, владеющим и
русским и белорусским языками; кроме того, определение судьи не было переведено на
белорусский язык.
Оцените доводы подателя апелляционной жалобы, разрешите ситуацию по
существу, опираясь на нормы Конституции Российской Федерации и Гражданского
процессуального кодекса Российской Федерации
Внимание!
В ответе должно быть отражено:
1. Необходимо раскрыть принцип языка гражданского судопроизводства (5 баллов
за мотивированный ответ)
2. Может ли подаваться жалоба на национальном (белорусском) языке в
Российской Федерации? (5 баллов за мотивированный ответ)
3. Оцените действия суда. Правомерно ли определение районного суда? (5 баллов
(мотивированный ответ)
Ключ ответа примерно следующий: Часть первая статьи 9 ГПК Российской Федерации
и часть 1 статьи 12 КАС Российской Федерации, в силу которых судопроизводство по
гражданским и административным делам ведется на русском языке - государственном
языке Российской Федерации и может вестись также на государственном языке
республики, которая входит в состав Российской Федерации и на территории которой
находится соответствующий суд, воспроизводят применительно к конкретным видам
судопроизводства положения статьи 68 (частей 1 и 2) Конституции Российской
Федерации и, таким образом, не могут расцениваться как нарушающие какие-либо
конституционные - а равно находящие закрепление в Конвенции о защите прав человека и
основных свобод - права заявителя. Районный суд поступил в соответствии с законом

Решение:

1. Принцип языка гражданского судопроизводства в Российской Федерации основан на том, что судопроизводство ведется на русском языке, который является государственным языком страны. Согласно части первой статьи 9 Гражданского процессуального кодекса (ГПК) Российской Федерации, все судебные акты, включая исковые заявления, должны быть составлены на русском языке. Это правило обеспечивает единообразие и понимание судебных процедур всеми участниками процесса. Также, согласно части 1 статьи 12 Кодекса административного судопроизводства (КАС) Российской Федерации, аналогичные требования применяются ...