Условие:
Переведите предложения, обращая внимание на функцию причастия I
1. The legislative codes cannot anticipate all the situations arising and coming before the
courts.
2. Solicitors handle most legal matters for their clients, including the drawing up of
documents, such as wills, divorce papers and contracts.
3. Having heard arguments from the defence and the prosecution an examining
magistrate has to decide "yes" or "no" to a
particular proposition, that is, whether a particular person is guilty or not guilty of a
certain crime.
4. Having been arisen the constitutional questions are referred to a special court at the
highest level of government in Germany.
5. Apart from the occasional necessity of major sweeping changes, experience in
the common-law countries indicates that the procedural rule making is better vested in
courts than in legislative bodies.
Решение:
Ниже привожу пошаговый разбор перевода каждого предложения с акцентом на роль причастия I (причастного оборота) и итоговый перевод. 1. Исходное: The legislative codes cannot anticipate all the situations arising and coming before the courts. Шаг 1. Определяем два причастных оборота: • arising – описывает ситуации, которые «возникают». • coming before the courts – описывает ситуации, «попадающие на рассмотрение судов». Шаг 2. Формулируем перевод, сохраняя структуру и смысл: Перевод: Законодательные кодексы не могут предвидеть все ситуации, возникающие и поступающие на ра...