Условие задачи
При применении международных договоров могут возникать следующие проблемы:
- перевода официального текста на отечественный язык,
- толкования неизвестных отечественной правовой системе терминов,
- толкования компромиссных норм («разумный срок», «необходимые меры» и т.п.),
- установления участников международного договора,
- соотношения по юридической силе двух международных договоров.
Каким образом эти проблемы могут быть решены? Какие государственные органы должны содействовать судам в их решении?
Ответ
На данный момент эту проблему не выработано какое-то конкретное решение. Поскольку правоприменитель не готов на работу с использованием международных договоров в своей деятельности.
Чтобы международный договор более активно применялся субъектами отечественного права, требуется принятие мер в сфере правового воспитания и правовой пропаганды. Негативные выводы анализа текста международного соглашения состоят в том, что встречающиеся периодически неточности перевода не отражают действительного содержания нормы права, препятствуют ее правильному пониманию и применению, затрудняя реализацию гарантир...
