Сорокин и Михалков перевели на русский язык пьесу Д. Пристли «Сокровище», которая была опубликована в журнале «Театр». Авторы перевода получили вознаграждение. Через полгода киностудия «Мосфильм» экранизировала пьесу без согласия переводчиков. Сорокин и

Добавлена: 03.05.2026
Обновлена: 03.05.2026
Предмет: Право и юриспруденция
Автор: Кэмп

#Гражданский процесс
#Право интеллектуальной собственности

Условие:

Сорокин и Михалков перевели на русский язык пьесу Д. Пристли «Сокровище», которая была опубликована в журнале «Театр». Авторы перевода получили вознаграждение. Через полгода киностудия «Мосфильм» экранизировала пьесу без согласия переводчиков. Сорокин и Михалков обратились в суд с иском о взыскании с киностудии вознаграждения за использование их произведения.
Какое решение должен вынести суд?

Решение:

Сначала следует установить, что перевод пьесы является самостоятельным результатом творческой деятельности. Несмотря на то, что переведённый текст основан на произведении Д. Пристли, в нём проявляется творческий замысел исполнителей перевода – Сорокина и Михалкова, которые внесли личный творческий вклад при переносе произведения на русский язык.
Согласно российскому законодательству об авторском праве, перевод относится к производным (адаптационным) произведениям и охраняется как самостоятельное произведение. Правообладателями такого произведения являются перев...