Это средство (садхана) для достижения всех Мантр. Следует всегда помнить о нём, чтобы достичь мира (Шивы). Постоянно созерцая Свет (Шивы), йог достигает совершенств йоги. (Они включают в себя) способности уменьшаться по желанию и другие (формы) мастерства, которые характеризуют игру йога и т. д. Форма тигра (вьяла) и отсутствие формы (вообще), (таков) Высший Шива, который пронизывает Пространство (вьомавьяпин).
Ниже приведён подробный пошаговый процесс перевода исходного текста на русский язык с учётом контекста кашмирского шиваизма, а также два варианта итогового перевода.
Шаг 1. Анализ исходного текста.
Мы имеем следующий текст:
"It is the means (sādhana) to accomplishing all Mantras. One should recollect it always in order to attain (Śiva’s) world. By contemplating (Śiva’s) Light constantly, the yogi attains the accomplishments of yoga. (These include) the powers to make oneself small at will and the other (forms of) mastery that characterize the yogi’s sport etc....
Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит
Попробуй решить по шагам
Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение
Не нашел нужную задачу?