Условие:
Из 12 задержанных:
- 5 граждан Республики Таджикистан, родились, учились в Таджикистане. Трое из них НЕ владеют русским языком. Один – говорит на таджикском языке, двое остальных – памирцы (памирские таджики). Часть русскоязычных участников ОПГ пояснили, что они не понимают языка памирцев, а памирские таджики с трудом понимают их. При этом памирцы просто работали у них грузчиками и выполняли функции разнорабочих. Указания им давались в большей части жестами либо используя примитивные выражения таджикского языка. В ходе ОРД (наблюдение, ПТП) зафиксировано, что памирцы общались с остальными членами ОПГ свободно на таджикском языке;
- 7 граждан РФ, по национальности таджики. Из них:
- один из них зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя в налоговых органах РФ, отчитывался в налоговом органе, задокументировано свободное владение русским языком, получил водительские права в России;
- трое родились на территории Таджикистана до распада СССР. Закончили среднюю школу на территории Таджикистана до распада СССР. Остальные члены ОПГ пояснили, что они не владеют русским языком, только таджикским;
- еще трое пояснили, что слабо владеют русским языком, но получили водительские права в России.
При записи телефонных переговоров между членами ОПГ зафиксировано, что они, в основном, говорили на таджикском языке, но иногда переходили и на русский язык. В ходе иных проведенных ОРМ, было зафиксировано, что все семь человек свободно владели русским языком.
Все 7 человек пояснили, что поскольку слабо понимают русский язык (не владеют юридической терминологией), то будут давать показания только на таджикском языке.
Оцените ситуацию в части:
1. возможности не предоставления переводчика отдельным членам ОПГ и тактического обоснования этим лицам, что заявление о необходимости в услугах переводчика в связи с ненадлежащим владением русским языком может быть оценено как злоупотребление правом на защиту;
2. разрешения ситуации с памирцами.
