Условие задачи
На допрос в качестве свидетеля по уголовному делу вызван Хуцишвили, грузин по национальности. Русским языком, на котором ведется производство по уголовному делу, не владеет. В связи с этим он заявил ходатайство о приглашении в качестве переводчика его внука Гурама - студента педагогического института, который хорошо владеет грузинским и русским языками. Следователь удовлетворил это ходатайство, указав, что наличие родственных связей между свидетелем и переводчиком не является обстоятельством, исключающим возможность участия Гурама в качестве переводчика.
Дайте понятие переводчика. Какова его роль в уголовном судопроизводстве?
Соответствует ли закону решение следователя?
Назовите основания отвода переводчика.
Ответ
В соответствии с ч. 1 ст. 59 УПК РФ переводчик - лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных УПК РФ, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода.
Переводчик в уголовном процессе обеспечивает соблюдение установленного международными и отечественными нормативно-правовыми актами права на пользование родным языком, бесплатную помощь переводчика. В том числе благодаря его деятельности реализуются такие принципы уголовного судопроизводства как состязательность, гласность, обеспечение подоз...
