Условие:
54. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Когда мы ходили по этому старинному немецкому городку, то любовались его улочками и домами. 2. Когда ты вернёшься из поездки, сразу же позвони мне. 3. Когда я путешествую, то это для меня целое событие. 4. Каждый раз, когда отец приходил к врачу, врач советовал ему бросить курить. 5. Когда мы учились в школе, мы часто ходили в походы. 6. Когда ты поправишься, то снова сможешь, как и прежде, тренироваться. 7. Я спросила, когда она сможет предоставить в мое распоряжение компьютер. 8. Когда у тебя будет возможность, обязательно побывай в Австрии. 9. Когда путешествуешь, то открываешь для себя много нового и интересного. 10. Каждый раз, когда мы путешествовали, мы предпочитали жить на частной квартире.
Решение:
Ниже привожу пошаговый разбор решения задачи с переводом каждого предложения на немецкий язык. ────────────────────────────── 1. Исходное предложение: «Когда мы ходили по этому старинному немецкому городку, то любовались его улочками и домами.» Анализ: – Выражение когда мы ходили можно перевести как «als wir … gingen/spazierten». – Старинный немецкий городок — можно передать как «diese alte deutsche Kleinstadt». – Любились переводится как «bewunderten». – Улочки и дома — «Gassen und Häuser». Перевод: «Als wir durch diese alte deutsche Kleinstadt spazierten, bewunderten wir ihre Gassen und H...