Условие:
3. Переведите следующие предложения на русский язык,
обращая особое внимание на выбор адекватного способа для
передачи неологизмов.
1. The property also included an elaborate doghouse that was a
stunning example of pampered pooch barkitecture.
2. Doctors fear the problem will lead to a bed-blocking crisis in
Birmingham as elderly flu victims take up hospital spaces.
3. An Indian swami sat in a corner, near an enigmatic Haitian
"breatharian" who is admired by all because he lives, supposedly, on
air alone.
4. He scoops up business donations by the bucketload.
5. In this restaurant one can select from enchiladas, chalupas,
quesadillas, burritos as well as exotic tropical sea foods.
6. Because on-line drug stores bypass doctors to deliver drugs,
medical professionals are beginning to take alarm at cyberchondriac
behaviour.
7. A typical example would be shopping in a cybermall, where a
user might move from store to store and acquire various merchan-
dise along the way.
8. Physicians are being threatened, impoverished, delicensed, and
imprisoned for prescribing this drug in good faith with the intention
of relieving pain.
9. Statistics show that the community disappears about 200
pounds of cabbage a year.
10. These capsules were labelled as an "extremely effective fat
burner, working especially well for conditions of obesity and reduc-
ing problematic areas of fat (cellulite)".
Решение:
Ниже привожу подробное пошаговое решение с объяснением принятых переводческих решений и итоговыми вариантами перевода. ───────────────────────────── Задача 3. Переведите предложения на русский язык, уделяя внимание неологизмам. Общая стратегия – внимательно проанализировать каждое предложение, выделить неологизмы (игровые словосочетания, каламбуры, термины, появившиеся в результате сочетания слов) и подобрать для них адекватные русские эквиваленты или транслитерацию, сохраняя авторский юмор и смысл. ───────────────────────────── 1. Оригинал: The property also included an elaborate dog...