1. Главная
  2. Библиотека
  3. Языки (переводы)
  4. 3. Переведите текст. Безумных бо ни сеють, ни орють, н...
Решение задачи на тему

3. Переведите текст. Безумных бо ни сеють, ни орють, ни в житницю сбирают, но сами ся родят. Как в утел мех лити, так безумнаго учити; псом бо и свиниам не надобе злато, ни сребро, ни безумному драгии словеса; ни мертвеца росмешити, ни безумнаго

  • Языки (переводы)
  • #Перевод с английского языка
  • #Лингвистический анализ текста
3. Переведите текст.

Безумных бо ни сеють, ни орють, ни в житницю сбирают, но сами ся родят. Как в утел мех лити, так безумнаго учити; псом бо и свиниам не надобе злато, ни сребро, ни безумному драгии словеса; ни мертвеца росмешити, ни безумнаго

Условие:

3. Переведите текст.
Безумных бо ни сеють, ни орють, ни в житницю сбирают, но сами ся родят. Как в утел мех лити, так безумнаго учити; псом бо и свиниам не надобе злато, ни сребро, ни безумному драгии словеса; ни мертвеца росмешити, ни безумнаго наказати. Коли пожреть синиця орла, коли камение въсплавлеть по воде, и коли иметь свиниа на белку лаяти, тогды безумный уму научится. (Слово Данила Заточеника, еже написа своему князю Ярославу Володимеровичю.)
Примечание: при переводе текста также учитывается несоблюдение норм современного русского языка (орфографических, пунктуационных, грамматичеких, речевых).

Решение:

Ниже привожу поэтапное решение задачи с объяснением и итоговым переводом.

  1. Анализ первой части текста: «Безумных бо ни сеють, ни орють, ни в житницю сбирают, но сами ся родят.» Здесь автор использует архаичные обороты. Смысл: безумных (безумных людей) не сеют, не пашут, не собирают в житницу, а они сами порождают (множеством рождаются). Современный вариант может звучать так: «Безумных ведь ни сеют, ни пашут, ни собирают в житницу, а они сами себя рождают.»

  2. Анализ второй части: «Как в утел мех лити, так безумнаго учити;» Фраза сравнивает трудность образования безумного с бесполезностью з...

Выбери предмет