I. Переведите предложения, обращая внимание на перевод объектного и субъектного инфинитивного оборота. 1. The new methods permitted these phenomena to be investigated thoroughly. 2. The overloading of the line is likely to produce a short circuit. 3. I

6 ноября 2025
Языки (переводы)

Условие:

I. Переведите предложения, обращая внимание на перевод объектного и субъ-ектного инфинитивного оборота.
1. The new methods permitted these phenomena to be investigated thor-oughly. 2. The overloading of the line is likely to produce a short circuit. 3. I want you to explain the nature of electricity. 4. The electrical engineer saw the voltage be increasing rapidly. 5. The conference was supposed to be making good progress.

Решение:

Ниже приведено пошаговое решение задачи с подробными объяснениями и переводами каждого предложения. ───────────────────────────── 1. Исходное предложение: The new methods permitted these phenomena to be investigated thoroughly. Анализ: – В предложении используется инфинитивный оборот, являющийся объектом глагола permitted. – В русском языке подобную конструкцию удобно передать с помощью конструкции «позволили» + безличного инфинитива. Шаги перевода: а) Определяем подлежащее: «новые методы». б) Глагол permitted переводим как «позволили». в) Объектный инфинитив to be inves...