Условие:
Упражнение 5: Переведите на английский язык выделенные словосочетания, используя прием калькирования. Проследите, какие свойства исходных единиц трансформируются под влиянием калькирования. Как можно сформулировать общее правило калькирования для данных единиц? Геополитические концепции давно стали важнейшими факторами современной политики. Они строятся на общих принципах, позволяющих легко проанализировать ситуацию любой отдельной страны и любого отдельного региона. Два изначальных понятия в геополитике — cyua и море. Именно эти две стихии — Земля и Вода — лежат в основе представления человека о земном проcmpancmee. В переживании суши и моря, земли и воды человек входит в контакт с фундаментальными аспектами своего существования. Суша — это стабильность, плотность, устойчивость, пространство как таковое. Вода — это подвижность, мяткость, динамика, время. На уровне глобальных геополитических феноменов Суша и Море породили термины: талассократия и телурократия, то есть «могущество посредством моря» и «могущество посредством суши». Всякое государство, всякая империя основывает свою силу на предпочтительном развитии одной из этих категорий. Первое предполагает наличие метрополии и колоний, второе — столицу и провинции на «общей суше». Однако вроде бы простая схема этого разделения сразу же усложняется при наложении элементов: пара «земля — море» дает идеи «морской земли» (островная геополитика) и «земной воды» (речная геополитика). При этом статус Острова или Континента определяется не столько на основании их географической величины, сколько на основании специфики типичного сознания населения. Так, геополитика США носит островной характер, несмотря на размеры Северной Америки, а Япония геополитически представляет собой пример континентального менталитета.
Решение:
Ниже приведён пошаговый анализ решения задачи. 1. Определение выделенных словосочетаний. В исходном тексте особое внимание уделяется ряду геополитических терминов, где ключевыми являются два базовых понятия – «суша» и «море». На их основе затем строятся термины, например, «талассократия» (могущество посредством моря) и «телурократия» (могущество посредством суши), а также сложные конструкции типа «морской земля» (островная геополитика) и «земная вода» (речная геополитика). 2. Выбор стратегии – прием калькирования. При калькировании мы пытаемся дословно перенести морфологическую и структурную...