Условие:
I. Переведите предложения, обращая внимание на перевод объектного и субъектного инфинитивного оборота.
1. The new methods permitted these phenomena to be investigated thoroughly. 2. The overloading of the line is likely to produce a short circuit. 3. I want you to explain the nature of electricity. 4. The electrical engineer saw the voltage be increasing rapidly. 5. The conference was supposed to be making good progress.
Решение:
Давайте переведем каждое предложение, обращая внимание на объектные и субъектные инфинитивные обороты. 1. The new methods permitted these phenomena to be investigated thoroughly. - Новые методы позволили тщательно исследовать эти явления. - Здесь to be investigated является объектным инфинитивным оборотом, который указывает на действие, разрешенное новыми методами. 2. The overloading of the line is likely to produce a short circuit. - Перегрузка линии, вероятно, приведет к короткому замыканию. - В этом предложении to produce является ...