Упражснение 16. Перевести рецепты на латинский язык: 1. Возьми: Ксероформа 1,0 Окиси цинка 5,0 Безводного ланолина Медицинского вазелина по 10,0 Смешай, пусть образуется мазь Пусть будет выдано Пусть будет обозначено. 2. Возьми: Осарсола Борной кислоты

8 октября 2025
Языки (переводы)

Условие:

Упражснение 16. Перевести рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Ксероформа 1,0

Окиси цинка 5,0
Безводного ланолина
Медицинского вазелина по 10,0
Смешай, пусть образуется мазь
Пусть будет выдано
Пусть будет обозначено.
2. Возьми: Осарсола

Борной кислоты
Глюкозы
Стрептоцида по 0,3
Масла какао сколько нужно, чтобы образовался ректальный суппозиторий
Выдать такие дозы числом 10 . Обозначить.
3. Возьми: Желтой окиси ртути 0,6

Ихтиола 0,8
Цинковой мази 20,0
Смешай, чтобы получилась мазь
Выдай. Обозначь.
4. Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 5 мл Пепсина 2,0
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешать. Выдать. Обозначить.
16
5. Возьми: Салициловой кислоты 2,0

Жженых квасцов
Талька по 50,0
Смешай, пусть образуется порошок
Пусть будет выдано
Пусть будет обозначено.
6. Возьми: Порошка корня ревеня

Магния окиси по 0,3
Экстракта красавки 0,015
Смешай, чтобы получился порошок
Выдай такие дозы числом 10 .

Решение:

Переведем рецепты на латинский язык поэтапно.

Рецепт 1

1. Возьми: Ксероформа 1,0
- Латинский: Xerophormium 1,0
2. Окиси цинка 5,0
- Латинский: Oxidi zinci 5,0
3. Безводного ланолина
- Латинский: Lanolini anhydrici
4. Медицинского вазелина по 10,0
- Латинский: Vaselini medicinalis 10,0
5. Смешай, пусть образуется мазь
- Латинский: Misce, fiat unguentum
6. Пусть будет выдано
- Латинский: Detur
7. Пусть будет обозначено.
- Латинский: Signetur.

Рецепт 2

1. Возьми: Осарсола
- Латинск... Osarsolum 2. Борной кислоты - Acidi borici 3. Глюкозы - Glucosi 4. Стрептоцида по 0,3 - Streptocidi 0,3 5. Масла какао сколько нужно, чтобы образовался ректальный суппозиторий - Olei cacao quantum satis ad formandum suppositorium rectale 6. Выдать такие дозы числом 10. - Da tales dosi numero 10. 7. Обозначить. - Signetur. 1. Желтой окиси ртути 0,6 - Oxidi mercurii flavi 0,6 2. Ихтиола 0,8 - Ichthyoli 0,8 3. Цинковой мази 20,0 - Unguenti zinci 20,0 4. Смешай, чтобы получилась мазь - Misce, ut fiat unguentum 5. Выдай. - Da. 6. Обозначь. - Signetur. 1. Разведенной хлористоводородной кислоты 5 мл - Acidi hydrochlorici diluti 5 ml 2. Пепсина 2,0 - Pepsini 2,0 3. Дистиллированной воды до 200 мл - Aquae destillatae ad 200 ml 4. Смешать. - Misce. 5. Выдать. - Da. 6. Обозначить. - Signetur. 1. Салициловой кислоты 2,0 - Acidi salicylici 2,0 2. Жженых квасцов - Aluminii usti 3. Талька по 50,0 - Talci 50,0 4. Смешай, пусть образуется порошок - Misce, fiat pulvis 5. Пусть будет выдано - Detur 6. Пусть будет обозначено. - Signetur. 1. Порошка корня ревеня - Pulveris radicis rhei 2. Магния окиси по 0,3 - Oxidi magnesii 0,3 3. Экстракта красавки 0,015 - Extracti belladonnae 0,015 4. Смешай, чтобы получился порошок - Misce, ut fiat pulvis 5. Выдай такие дозы числом 10. - Da tales dosi numero 10. Теперь все рецепты переведены на латинский язык.