1. Главная
  2. Библиотека
  3. Языки (переводы)
  4. Sàshā: Liǎng wèi nǚshì chī bǎo le ma? Yàobù yào zài diǎn...
Разбор задачи

Sàshā: Liǎng wèi nǚshì chī bǎo le ma? Yàobù yào zài diǎn yīgè cài? Саша: Две госпожи наелись? Или (вы) хотите еще заказать одно блюдо? ǎshā: Gòu le, wǒ yǐjīng chī hǎo le. Маша: Достаточно, я уже поела. Ānnà: Wǒ yě chī bǎo le. Zhè jiā cāntīng de cài zhēn

  • Предмет: Языки (переводы)
  • Автор: Кэмп
  • #Теория перевода
  • #Практика устного и письменного перевода
Sàshā: Liǎng wèi nǚshì chī bǎo le ma? Yàobù yào zài diǎn yīgè cài? Саша: Две госпожи наелись? Или (вы) хотите еще заказать одно блюдо? ǎshā: Gòu le, wǒ yǐjīng chī hǎo le. Маша: Достаточно, я уже поела. Ānnà: Wǒ yě chī bǎo le. Zhè jiā cāntīng de cài zhēn

Условие:

Sàshā: Liǎng wèi nǚshì chī bǎo le ma? Yàobù yào zài diǎn yīgè cài?
Саша: Две госпожи наелись? Или (вы) хотите еще заказать одно блюдо?\nMǎshā: Gòu le, wǒ yǐjīng chī hǎo le.
Маша: Достаточно, я уже поела.
Ānnà: Wǒ yě chī bǎo le. Zhè jiā cāntīng de cài zhēn bùcuò. Sàshā, yǐqián nǐ jīngcháng lái zhè'er ma?
Анна: Я тоже наелась. Блюда этого ресторана действительно неплохие. Саша, раньше ты часто приходил сюда?\nSàshā: Bù cháng lái, yīgè xīngqī liǎng sāncǐ ba.
Саша: Нечасто прихожу, два-три раза в неделю, наверное.
Ānnà: Nǐ měitiān dōu zài nǎ'er chīfàn?
Анна: Ты каждый день где ешь?\nSàshā: Yǒu de shíhòu zài shítáng, yǒu de shíhòu qù fànguǎn, ǒu'ěr yě zìjǐ zuò.
Саша: Иногда в столовой, иногда хожу в ресторан, изредка тоже сам готовлю.\nMǎshā: Nǐ huì zuò fàn? Wǒ háishì dì yī cì tīng shuō.
Маша: Ты умеешь готовить? Я все еще в первый раз слышу.\nSàshā: Hěn shǎo zuò. Zìjǐ zuò fàn bǐ zài wàimiàn chī piányí, bùguò méiyǒu fànguǎn de cài nàme hǎochī.
Саша: Очень редко готовлю. Сам готовить еду по сравнению с едой на улице дешевле, однако нет ресторанных блюд таких вкусных.
Ānnà: Nǐ huì zuò shénme fàn?
Анна: Ты умеешь готовить какую еду?\nSàshā: Shuǐpíng zuì gāo de dāngrán shì zhǔ fāngbiànmiàn.
Саша: Уровень самый высокий, конечно, это варить лапшу быстрого приготовления.\nMǎshā: Nà nǐ hé wǒ yīyàng a!
Маша: Тогда ты и я одинаковые!

Решение:

  1. 萨沙:两位女士吃饱了吗?要不方便面要再点一个菜?
    • Саша: Две дамы наелись? Или заказать ещё одну порцию лапши?
    • Sà shā: Liǎng wèi nǚshì chī bǎo le ma? Yào bù fāngbiànmiàn yào zài diǎn yīgè cài?

  2. 玛莎:够了,我已经吃好了。
    • Марша: Достаточно, я уже наелась.
    • Mǎ shā: Gòu le, wǒ yǐjīng chī hǎo le.

  3. 安娜:我也吃饱了。这家餐厅的菜真不错。萨沙,以前你经常来这儿吗?
    • Анна: Я тоже наелась. Блюда в этом ресторане действительно неплохие. Саша, ты раньше часто приходил сюда?
    • Ān nà: Wǒ yě chī bǎo le. Zhè jiā cāntīng de cài zhēn bùcuò. Sà shā, yǐqián nǐ jīngc...

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какое из следующих утверждений наиболее точно отражает отношение Саши к приготовлению пищи?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Не нашел нужную задачу?

Воспользуйся поиском

Выбери предмет