Главная
Библиотека
Языки (переводы)
Translate these sentences into English, paying attention to the passive voice forms of ditransitive verbs. 1. Мне пообещал...

Translate these sentences into English, paying attention to the passive voice forms of ditransitive verbs. 1. Мне пообещали очень интересную работу. 2. Эту работу предложили мне, а не вам. 3. Ключ от комнаты должен сдаваться в бюро обслуживания

«Translate these sentences into English, paying attention to the passive voice forms of ditransitive verbs. 1. Мне пообещали очень интересную работу. 2. Эту работу предложили мне, а не вам. 3. Ключ от комнаты должен сдаваться в бюро обслуживания»

24 октября 2025
Языки (переводы)

Условие:

Exercise 6. Translate these sentences into English, paying attention to the passive voice forms of ditransitive verbs.
1. Мне пообещали очень интересную работу. 2. Эту работу предложили мне, а не вам. 3. Ключ от комнаты должен сдаваться в бюро обслуживания (receptionist). 4. Вам уже передали мою записку? 5. Нам купили новое оборудование. 6. В этом году высшую премию (the top prize) не присудили никому. 7. Я уверена, что рано или поздно мне присудят Нобелевскую премию. 8. Вам только что повторили эти слова. 9. Одному из министров прислали на днях почтой бомбу (a letter bomb). 10. Это письмо прислано мне! 11. Мне продиктовали номер телефона. 12. Наша компания надеется, что нам предоставят заём. 13. Наконец мне предо-

Решение:

Ниже привожу пошаговое объяснение перевода каждого предложения, с акцентом на построение английского пассивного залога в случаях с двойным дополнением (ditransitive verbs). ───────────────────────────── 1. Оригинал: «Мне пообещали очень интересную работу.» Анализ: – «пообещали» – глагол с двумя дополнениями: непрямое (дательный «мне») и прямое (винительный «очень интересную работу»). – В пассивной конструкции на английском мы выделяем то, что было обещано (работа), а лицо, получающее обещание, выражается «to me». Перевод: «A very interesting job was promised to me.» ─────────...