Условие:
Упражнение 7: В следующем тексте определите способ перевода для выделенных единиц, подлежащих переводу, и прокомментируйте условия их перевода. Переведите текст. The Smithsonian Institution brings to life the nation's cultural, social, scientific, and artistic treasures and heritage. It is the largest complex of museums, art galleries, and research facilities in the world. Each year, more than 20 million visitors come to the Smithsonian's 14 museums and galleries - from the National Air and Space Museum to the National Museum of Natural History - and the National Zoological Park. Millions more share in the Smithsonian experience through travelling exhibitions, magazines, as members of the Smithsonian Associates, and by attendance at educational and performance programmes sponsored by the Institution, including the annual Festival of American Folklore. And while the visitors explore the galleries and exhibition halls, behind the scenes, curators, conservators, and researchers are busy caring for and learning from the national collections that the Smithsonian holds in trust for the American people.
Решение:
Ниже приводится пошаговый анализ выделенных единиц и условия их перевода, а затем – окончательный перевод текста. 1. Анализ ключевых единиц и выбор способов перевода: – Названия собственных учреждений и музеев (например, «Smithsonian Institution», «National Air and Space Museum», «National Museum of Natural History», «National Zoological Park») требуют особого отношения. Обычно такие наименования либо сохраняются в оригинале, либо адаптируются с транслитерацией или официальным эквивалентом, если он уже устоялся в целевом языке. В данном переводе принято адаптировать название «Smithsonian Ins...