1. Главная
  2. Библиотека
  3. Языкознание и филология
  4. high quality of food -> food's high quality grading system...
Разбор задачи

high quality of food -> food's high quality grading system of the USA -> the USA's grading system uniform set of trading terms -> trading terms' uniform set of products -> products' acceptability of turpentine -> turpentine spirits

  • Предмет: Языкознание и филология
  • Автор: Кэмп
  • #Теория перевода
  • #Стилистика английского языка
high quality of food -> food's high quality grading system of the USA -> the USA's grading system uniform set of trading terms -> trading terms' uniform set of products -> products' acceptability of turpentine -> turpentine spirits

Условие:

high quality of food -> food's high quality\nthe grading system of the USA -> the USA's grading system\na uniform set of trading terms -> trading terms' uniform set\nacceptability of products -> products' acceptability\nspirits of turpentine -> turpentine spirits

Решение:

Чтобы изменить слова с предлогом "of" в прогрессивный падеж, нужно преобразовать их в конструкцию, которая будет более естественной на русском языке. Прогрессивный падеж в русском языке часто выражается через притяжательные конструкции или другие формы, которые показывают принадлежность или связь.

Давайте рассмотрим каждую фразу по отдельности:

  1. high quality of food
    • Прямой перевод: "...

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какое из следующих утверждений наиболее точно описывает, как следует переводить фразы с предлогом "of" на русский язык, чтобы они звучали естественно и соответствовали прогрессивному падежу?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Выбери предмет