Условие:
К какому типу перевода относится следующий ФЕ «To be a blessing» РБО: "быть благословением" Фразеологическому или относительному и почему?
Решение:
1. Дано:
-
Исходная фразеологическая единица (ФЕ): "To be a blessing" (английский язык).
-
Переводческая реализация (ПР): "быть благословением" (русский язык).
-
Критерии сравнения:
-
Фразеологический эквивалент (абсолютный): Полная и абсолютная эквивалентность по денотативному и коннотативному значению, стилистике, метафоричности, эмоционально-экспрессивной окраске, компонентному составу, грамматической категории и употребительности, отсутствие национального колорита.
-
Относительный фразеологический эквивалент: Уступает абсолютному по какому-либо показа...
Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит
Попробуй решить по шагам
Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение
Что нужно знать по теме:
Что нужно знать по теме
Алгоритм решения
Топ 3 ошибок
Что спросит препод
Похожие задачи