Me soñj ouzh blezioù, disheñvel d’o lagadoù. Мне снятся цветы, похожие на глаза. 'zo gant ur lagad da goll. У меня есть глаз, чтобы потерять. daoulagad a zo kaer. Мои глаза красивые. 'zo o gwelet daoulagadoù ar re all. Я вижу глаза других. ñ a zo

Добавлена: 30.04.2026
Обновлена: 30.04.2026
Предмет: Языкознание и филология
Автор: Кэмп

#Теория перевода
#Перевод художественных текстов

Me soñj ouzh blezioù, disheñvel d’o lagadoù. Мне снятся цветы, похожие на глаза. 'zo gant ur lagad da goll. У меня есть глаз, чтобы потерять. daoulagad a zo kaer. Мои глаза красивые. 'zo o gwelet daoulagadoù ar re all. Я вижу глаза других. ñ a zo

Условие:

Me soñj ouzh blezioù, disheñvel d’o lagadoù.
Мне снятся цветы, похожие на глаза.\nMe 'zo gant ur lagad da goll.
У меня есть глаз, чтобы потерять.\nMa daoulagad a zo kaer.
Мои глаза красивые.\nMe 'zo o gwelet daoulagadoù ar re all.
Я вижу глаза других.\nEñ a zo disklêvet e lagad.
Он ослеп на один глаз.\nAr steredennou en oabl a c'houlen din o lagadoù.
Звезды на небе напоминают мне глаза.\nDaoulagad ar bugel a zo sklaer.
Глаза ребенка ясные.\nO daoulagadoù a rae ar c'hleñved.
Их глаза выражали ярость.

Решение:

Шаг 1. Проанализируем таблицу предложений.

"Me soñj ouzh blezioù, disheñvel d’o lagadoù." – Здесь говорящий (Me – «я») выражает субъективное переживание (сновидения) с описательной характеристикой: цветы, похожие на глаза.
"Me 'zo gant ur lagad da goll." – Говорящий сообщает о своём обладании (у меня есть …) с дополнением «lagad» и последующим инфинитивом, который придаёт высказыванию оттенок функционального состояния («чтобы потерять»).
"Ma daoulagad a zo kaer." – Предикативная конструкция с притяжательным местоимением (Ma – «мо...