1. Главная
  2. Библиотека
  3. Языкознание и филология
  4. Определите способы образования переводчиком индивидуаль...
Разбор задачи

Определите способы образования переводчиком индивидуально-авторских неологизмов. Норгорд, Сдубень, Хоромины, Зайгород (названия городов); Толстик (имя хоббита), тараторень (ливень), бестревожно, умертвие (призрак); Глухоманье, Пригорье (названия

  • Предмет: Языкознание и филология
  • Автор: Кэмп
  • #Теория перевода
  • #Художественный перевод
Определите способы образования переводчиком индивидуально-авторских неологизмов. Норгорд, Сдубень, Хоромины, Зайгород (названия городов); Толстик (имя хоббита), тараторень (ливень), бестревожно, умертвие (призрак); Глухоманье, Пригорье (названия

Условие:

Определите способы образования переводчиком индивидуально-авторских неологизмов.
Норгорд, Сдубень, Хоромины, Зайгород (названия городов);
Толстик (имя хоббита), тараторень (ливень), бестревожно, умертвие (призрак); Глухоманье, Пригорье (названия местностей); Сероструй (река), Лихолесье, Горгорот, гора Заверть, гора Северн, Бродяжник (странствующий воин), Раздол (страна эльфов), Всеславур (витязь), Боромир (витязь), ветробой (орёл), мифрил (металл, обладающий чудесными свойствами), Закраинный край, Бурятье (Бурые равнины); Древень, Вскорень, Листвень (опекуны деревьев).

Решение:

Ниже приведён пошаговый анализ и объяснение того, какие модели словообразования применил переводчик для создания индивидуально-авторских неологизмов:

──────────────────────────────
Шаг 1. Определение задачи и особенностей неологизмов

Мы видим, что переводчик перед нами перевёл имена собственные (названия городов, местностей, рек), имена персонажей (хоббит, витязь, орёл), а также наименования предметов и явлений (ливень, металл с чудесными свойствами) из произведения Толкиена. При этом использовались неологизмы, которые, с одной стороны, создают колоритность и...

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какой из перечисленных способов словообразования индивидуально-авторских неологизмов предполагает объединение нескольких корневых элементов, иногда с отсылкой к значениям или ассоциациям оригинала?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Выбери предмет