Проанализируй каждый перевод и докажи, что данные фразеологизмы относятся к лексическому переводу:\nTake vengeance Синодальный перевод, перевод РБО: отомстить\nTo bow the knee Синодальный перевод, перевод РБО: преклониться \nTake heed Синодальный перевод: беречься перевод РБО: остерегаться\nA curse Синодальный перевод, перевод РБО: проклят \nTo appease someone Синодальный перевод, перевод РБО: умилостивить
Для анализа данных примеров с точки зрения теории перевода важно понимать, что лексический перевод (в данном контексте — эквивалентный перевод фразеологизма одним словом) применяется тогда, когда семантическое содержание устойчивого словосочетания исходного языка (ИЯ) полностью покрывается одним лексическим эквивалентом в языке перевода (ПЯ).
Ниже представлен анализ каждого примера:
Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит
Попробуй решить по шагам
Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение
