Проанализировав заимствования в неологических словарях, сделайте
вывод об основных путях проникновения заимствованной лексики в русский язык,
об основных группах заимствований. Каковы причины заимствований? Приведите
примеры, иллюстрирующие каждую из названных вами причин
Ниже представлен пошаговый анализ основных путей проникновения заимствованной лексики в русский язык, групп заимствований и причин их появления с примерами.
────────────────────────────── Шаг 1. Выделение путей проникновения заимствований
Прямой перевод (калькирование)
– Слова заимствуются не только в чистом виде, но и посредством калькирования структуры или семантики.
Пример: англ. “time management” – калька «тайм-менеджмент».
Заимствование через посредство межкультурных контактов
– Лексика проникает при тесном контакте с иностранными культурами посредством миграции, т...