Прочитайте и сделайте морфологический анализ следующего предложения: Uuard thô gitân in thên tagun, framquam gibot fon đemo aluualten keisure, thaz gibrievit vvurdi al these umbiuuerft (Tatian-Luc. 2, 1-7)

24 октября 2025
Языкознание и филология

Условие:

Прочитайте, переведите и сделайте морфологический анализ следующего предложения:Uuard thô gitân in thên tagun, framquam gibot fon đemo aluualten keisure, thaz gibrievit vvurdi al these umbiuuerft (Tatian-Luc. 2, 1-7)Erläuterungen zum Text:
Uuard gitân - es wurde getan, es geschah
thô - aber
framquam - es ging aus, framquёman - ausgehen
gibot - Gebot, Befehl
aluwalto - allherrschend
gibrievit vvurdi – gezählt, aufgeschrieben würde
al these umbiuuerft – die ganze Welt

Решение:

Ниже приведён подробный разбор задания. Мы имеем дело с предложением на условном древнем обороте языка, которое выглядит так: «Uuard thô gitân in thên tagun, framquam gibot fon đemo aluualten keisure, thaz gibrievit vvurdi al these umbiuuerft (Tatian-Luc. 2, 1–7)» Поскольку рядом с текстом даны пояснения отдельных слов, мы пользуемся ими при переводе и морфологическом анализе. ────────────────────────────── ШАГ 1. ПЕРЕВОД ПРЕДЛОЖЕНИЯ Пояснения к отдельным словам (сверху дано в условии): • Uuard gitân – «было сделано, произошло» • thô – «но» • framquam – «его исход, вышедшее (из не...