Главная
Библиотека
Языкознание и филология
Прочитайте статьи, посвященные взаимодействию русского и украинского, русского и белорусского языков и возникших в результ...

Прочитайте статьи, посвященные взаимодействию русского и украинского, русского и белорусского языков и возникших в результате этого взаимодействия таких гибридных языков, как суржик и трасянка. 1. Что объединяет носителей трасянки и суржика? 2. В чем

«Прочитайте статьи, посвященные взаимодействию русского и украинского, русского и белорусского языков и возникших в результате этого взаимодействия таких гибридных языков, как суржик и трасянка. 1. Что объединяет носителей трасянки и суржика? 2. В чем»

6 ноября 2025
Языкознание и филология

Условие:

Прочитайте статьи, посвященные взаимодействию русского и украинского, русского и белорусского языков и возникших в результате этого взаимодействия таких гибридных языков, как суржик и трасянка. Что объединяет носителей трасянки и суржика? В чем состоит специфика функционирования суржика и трасянки в речевом коллективе? Какие общие закономерности проявления языковых изменений могут быть выделены у суржика и трасянки?
Литература для выполнения задания:
1. Кузнецова И. В., Савченко А. В., Хмелевский М. С. Киевский суржик как феномен украинской городской разговорной речи (на примере комедии М. П. Старицкого «За двумя зайцами) // Вестник ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. — 2018. — № 2. — С. 92–102.
2. Лисковец И.В. Трасянка: происхождение, сущность, функционирование // Антропология, фольклористика, лингвистика. Вып. 2. СПб., 2002. С. 329–343.

Решение:

Ниже приведён пошаговый анализ с объяснением рассуждений и итоговый ответ. Шаг 1. Определение природы суржика и трасянки. Обе языковые разновидности являются гибридными формами, возникшими в результате длительного соприкосновения и взаимодействия русского языка с местными языками – украинским (для суржика) и белорусским (для трасянки). Это приводит к появлению смешанных речевых форм, в которых наблюдается заимствование лексики, синтаксиса, фонетики и других языковых особенностей от обоих языков. Шаг 2. Что объединяет носителей суржика и трасянки? Носителей обеих форм объединяет преимущес...