Упражнение 9: В следующем тексте определите единицы перевода, прокомментируйте условия их образования и переведите текст. Добровольцы в России. Бесплатно съездить в Россию иностранным студентам никто не предлагает, они довольствуются только

Упражнение 9: В следующем тексте определите единицы перевода, прокомментируйте условия их образования и переведите текст. Добровольцы в России. Бесплатно съездить в Россию иностранным студентам никто не предлагает, они довольствуются только добровольческими программами. Желающим посетить экзотическую страну приходится преодолевать немало препятствий. Например, стоимость российской визы во многих европейских странах доходит до 150 долларов, а получить ее — дело долгое и хлопотное. Тем не менее только по линии «Бритиш Рейл Интернешенел Эйджент» в России этим летом побывали уже более двухсот добровольцев. Особой популярностью пользовалась программа реставрации Шереметьевского поместья под Йошкар-Олой. Успехом пользовалась также реставрация монастыря в Тихоновой пустыни и работа в лесничестве в Предуралье. Другие программы, привлекавшие к работе добровольцев-иностранцев, включали, например, помощь пациентам хосписа в Екатеринбурге, занятия с детьми из детского дома для детей с заболеваниями опорно-двигательного аппарата и многие другие.