1. Главная
  2. Библиотека
  3. Журналистика
  4. «Никаких шуток». Она делает заметки для своей предстоящ...
Разбор задачи

«Никаких шуток». Она делает заметки для своей предстоящей речи сегодня вечером в Центре пионеров. Хотя тур только начался, это не первое выступление Кейт Маккей. У нее есть базовый шаблон, но она верит в максиму Типа О'Нила о том, что вся политика

  • Предмет: Журналистика
  • Автор: Кэмп
  • #Медиатекст и его анализ
  • #Жанры современной журналистики
«Никаких шуток». Она делает заметки для своей предстоящей речи сегодня вечером в Центре пионеров. Хотя тур только начался, это не первое выступление Кейт Маккей. У нее есть базовый шаблон, но она верит в максиму Типа О'Нила о том, что вся политика

Условие:

«Никаких шуток». Она делает заметки для своей предстоящей речи сегодня вечером в Центре пионеров. Хотя тур только начался, это не первое выступление Кейт Маккей. У нее есть базовый шаблон, но она верит в максиму Типа О'Нила о том, что вся политика местная, и адаптирует каждую речь к городу, в котором она находится. И суть не в том, чтобы «Купи мою книгу, сейчас в продаже», потому что книга уже бестселлер, как и три предыдущие. Книга — это просто дверь к ее взглядам и повестке дня. Следуют аплодисменты, следует возмущение, следует освещение в прессе и на телевидении; дальше в следующий город. Которым будет Спокан.
«Я хочу посмотреть, какую чушь они обо мне говорят. Возможно, я смогу использовать это сегодня вечером, но я не хочу, чтобы ты промокла. Не дай бог, ты заболеешь, когда тур только начинается. Там действительно льет как из ведра. Я думала, что Рино должен быть сухим».
Корри почтительно водружает борсалино на голову, наклоняя его влево, как это делает Кейт. Таким образом, он скрывает большую часть ее лица, тем самым гарантируя ей поездку в отделение скорой помощи Сент-Мэрис вскоре после этого. «Эта тряпка будет визжать как зарезанная свинья», — говорит Кейт не без удовлетворения. Она смотрит в залитое дождем окно гостиной на верхнем этаже отеля Renaissance Reno. «Но ничто не сравнится с заголовком Breitbart, когда мы начали тур».

Решение:

Шаг 1. Анализируем исходный текст.
В тексте содержится разговорная речь с использованием сленговых выражений, юмора и метафор. Текст описывает подготовку к выступлению, детали турне, настроения и впечатления героини. Нужно перевести эти нюансы на художественный русский язык, сохранив оригинальный стиль автора.

Шаг 2. Разбиваем текст на смысловые блоки.

  1. Первая часть: «Zero kidding.” … Which will be Spokane.
  2. Вторая часть: «I want to see what garbage … I thought Reno was supposed to be dry.”
  3. Третья часть: «Corrie settles the Borsalino … whe...

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какой подход к переводу художественного текста наиболее точно отражает стратегию, использованную в решении данной задачи?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Выбери предмет