Условие:
Упражнение 7. Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное подлежащее.
1. Artists are known to utilize high-tech equipment to create visual
images. 2. His invention is considered to be of great importance. 3. A
blind person driving a vehicle safely and independently was thought
to be an impossible task, until now. 4. He is said to be a very skilled
35
worker. 5. She appeared to be an excellent actress. 6. He seems to know
English well. 7. She turned out to be a perfect teacher. 8. They are sure
to acknowledge your talent. 9. These topics are likely to appear, although
there is no guarantee 10. She is not likely to change her opinion.
Решение:
Ниже привожу пошаговый разбор и окончательные варианты перевода каждого предложения на русский язык, обращая внимание на конструкцию со сложным подлежащим. 1. Английское предложение: «Artists are known to utilize high-tech equipment to create visual images.» Шаг 1. Определяем, что «artists» – подлежащее, «are known to utilize» – сложное сказуемое с инфинитивом, указывающее на известное действие, а «high-tech equipment» – дополнение, описывающее средство для создания «visual images». Перевод: Художники известны тем, что используют высокотехнологичное оборудование для создания визуальных об...