1. Главная
  2. Библиотека
  3. Языкознание и филология
  4. Даны предложения на японском языке (в русской транскрип...
Разбор задачи

Даны предложения на японском языке (в русской транскрипции) и их переводы на русский язык: Сэйто-га хако-но нака-кара нэко-о тору. Ученик берёт кошку из коробки. Сэйто-га тэнто-но нака-дэ тэгами-о ёму. Ученик читает письмо в палатке. Ину-га цукуэ-но

  • Предмет: Языкознание и филология
  • Автор: Кэмп
  • #Практикум по переводу с иностранного языка
  • #Теория перевода
Даны предложения на японском языке (в русской транскрипции) и их переводы на русский язык: Сэйто-га хако-но нака-кара нэко-о тору. Ученик берёт кошку из коробки. Сэйто-га тэнто-но нака-дэ тэгами-о ёму. Ученик читает письмо в палатке. Ину-га цукуэ-но

Условие:

Даны предложения на японском языке (в русской транскрипции) и их переводы на русский язык:
1. Сэйто-га хако-но нака-кара нэко-о тору. Ученик берёт кошку из коробки.
2. Сэйто-га тэнто-но нака-дэ тэгами-о ёму. Ученик читает письмо в палатке.
3. Ину-га цукуэ-но сита-дэ хонэ-о каму. Собака грызёт кость под столом.
4. Нэдзуми-га тодана-но сита-кара нодзоку. Мышка выглядывает из-под шкафа.
5. Нэко-га кабэ-но усиро-дэ каку. Кошка скребётся за стеной.
6. Мусуко-га иэ-но усиро-ни ику. Мальчик идёт за дом.
7. Мусуко-га тэнто-но нака-ни цукуэ-о оку. Мальчик ставит стол в палатку.
А. Переведите на русский язык:
1. Мусуко-га тодана-но нака-кара тэнто-о тору.
2. Нэдзуми-га тэнто-но усиро-дэ тэгами-о каму.
3. Сэйто-га цукуэ-но сита-ни хако-о оку.
Б. Переведите на японский язык:
1. Собака скребётся в коробке.
2. Мальчик берёт мышку из-под стола.
3. Кошка выглядывает из-за палатки.

Решение:

Часть A. Перевод с японского на русский язык

Задача A1. Японское предложение:
«Мусуко-га тодана-но нака-кара тэнто-о тору.»

  1. Определяем элементы предложения.
     – «Мусуко-га» – субъект, означает «мальчик».
     – «тодана-но нака-кара» – место, откуда происходит действие. В ранее приведённом предложении с «тодана» (пример 4) место было шкаф, поэтому «тодана» = шкаф, а частица «-но нака-кара» означает «изнутри».
     – «тэнто-о» – объект, слово «тэнто» в другом предложении (пример 2) соответствует палатке.
     – «тору» – глагол, означает «брать»....

Внутри — полный разбор, аргументация, алгоритм решения, частые ошибки и как отвечать на каверзные вопросы препода, если спросит

Попробуй решить по шагам

Попробуй один шаг и продолжи в режиме обучения или посмотри готовое решение

Какая японская частица используется для обозначения действия, происходящего 'из-под' чего-либо?

Что нужно знать по теме:

Что нужно знать по теме

Алгоритм решения

Топ 3 ошибок

Что спросит препод

Выбери предмет