Условие:
Упражнение 7: Выделите в тексте словосочетания, определяющие расположение вещей во времени и пространстве, переведите их посредством калькирования и сравните структуру языковых единиц в исходном и переводящем языках.
На побережье Венесуэлы, примерно в трехстах километрах на запад от устья великой реки Ориноко, лежит один из старейших городов Америки Кумана. Город, основанный испанцами в 1520 году у выхода из алубокой бухты, защищенный от севе-ро-восточных пассатов длинным мысом, с самого зарождения стал оживленным торговым и культурным центром, а также форпостом конкистадорской экспансии. Отсюда в глубь страны, вплоть до самой реки Ориноко, грозные конкистадоры отправлялись в походы покорять индейские племена и захватывать
99
их земли, отсюда во множестве отправлялись и миссионеры порабощать, а коль угодно - спасать души индейцев и закладывать богатые миссии. В Кумане, естественно, множество храмов и монастырей, веками копивших за своими стенами разные хроники, документы, летописи. До нынешних дней сохранилась здесь не одна ценная рукопись, проливающая свет на историю страны и людей, на дела минувиих лет.
Решение:
Ниже приведён пошаговый анализ задания и решение. Шаг 1. Определение словосочетаний, выражающих расположение во времени и пространстве. • Пространственные словосочетания: – «На побережье Венесуэлы» – указывает на местоположение. – «примерно в трехстах километрах на запад от устья великой реки Ориноко» – уточняет расстояние и направление. – «у выхода из алубокой бухты» – указывает на географическую привязку к конкретной точке. – «защищенный от северо-восточных пассатов длинным мысом» – пространственное указание, где «длинным мысом» выполняет роль барьера. – «Отсюда в глубь страны, вплоть...