Условие:
亲爱的女儿：\nQīn'ài de nǚ'ér:
Дорогая дочь:
我想告诉你，我们为你感到特别骄傲。\nWǒ xiǎng gàosù nǐ, wǒmen wèi nǐ gǎndào tèbié jiāo'ào.
Я хочу сказать тебе, что мы очень гордимся тобой.
能进入理想的大学，证明（prove）你是一个全面发展的优秀学生，是一个多才多艺（versatile）的女孩。\nNéng jìnrù lǐxiǎng de dàxué, zhèngmíng (prove) nǐ shì yīgè quánmiàn fāzhǎn de yōuxiù xuéshēng, shì yīgè duōcáiduōyì (versatile) de nǚhái.
Поступление в идеальный университет доказывает (prove), что ты всесторонне развитая отличница, разносторонняя (versatile) девушка.
我希望你理解：最重要的，不是你学到的具体的知识，而是你学习新事物和解决新问题的能力。\nWǒ xīwàng nǐ lǐjiě: Zuì zhòngyào de, bùshì nǐ xué dào de jùtǐ de zhīshì, ér shì nǐ xuéxí xīn shìwù hé jiějué xīn wèntí de nénglì.
Я надеюсь, ты поймешь: самое важное — это не конкретные знания, которые ты приобретешь, а твоя способность учиться новому и решать новые проблемы.
这才是大学学习的真正意义——这将是你从被动（passive）学习转向自主学习的阶段，之后，你会变成一个很好的自学者。\nZhè cái shì dàxué xuéxí de zhēnzhèng yìyì — zhè jiāng shì nǐ cóng bèi dòng (passive) xuéxí zhuǎnxìang zìzhǔ xuéxí de jiēduàn, zhīhòu, nǐ huì biàn chéng yīgè hěn hǎo de zìxué zhě.
В этом истинный смысл университетского обучения — это будет этап твоего перехода от пассивного (passive) обучения к самостоятельному, после чего ты станешь очень хорошим самоучкой.
我希望你记住，任何问题都没有一个唯一的、简单的答案。\nWǒ xīwàng nǐ jìzhù, rènhé wèntí dōu méiyǒu yīgè wéiyī de, jiǎndān de dá'àn.
Я надеюсь, ты запомнишь, что ни у одной проблемы нет единственного, простого ответа.
在大学里，你要选你感兴趣的课程。\nZài dàxué lǐ, nǐ yào xuǎn nǐ gǎn xìngqù de kèchéng.
В университете ты должна выбирать курсы, которые тебе интересны.
在功课上要尽力，但不要给自己太多压力。\nZài gōngkè shàng yào jìnlì, dàn bùyào gěi zìjǐ tài duō yālì.
Старайся в учебе, но не дави на себя слишком сильно.
最重要的是在大学里你要交一些朋友，快乐生活。\nZuì zhòngyào de shì zài dàxué lǐ nǐ yào jiāo yīxiē péngyǒu, kuàilè shēnghuó.
Самое главное — это завести друзей в университете и жить счастливо.
大学的朋友往往是生命中最好的朋友，因为在大学里，你和朋友能够近距离交往。\nDàxué de péngyǒu wǎngwǎng shì shēngmìng zhōng zuì hǎo de péngyǒu, yīnwèi zài dàxué lǐ, nǐ hé péngyǒu nénggòu jìn jùlí jiāowǎng.
Друзья из университета часто становятся лучшими друзьями в жизни, потому что в университете ты и твои друзья можете общаться близко.
但也要和你高中时代的朋友保持联系。\nDàn yě yào hé nǐ gāozhōng shídài de péngyǒu bǎochí liánxì.
Но также поддерживай связь со своими друзьями из старшей школы.
我希望你知道，父母最爱的就是你，所以照顾好自己就是对父母好的最\nWǒ xīwàng nǐ zhīdào, fùmǔ zuì ài de jiùshì nǐ, suǒyǐ zhàogù hǎo zìjǐ jiùshì duì fùmǔ hǎo de zuì
Я надеюсь, ты знаешь, что родители любят тебя больше всего, поэтому заботиться о себе — это лучший способ быть хорошей для родителей.
好方法。你一定要好好照顾自己。\nhǎo fāngfǎ. Nǐ yīdìng yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ.
хороший способ. Ты обязательно должна хорошо заботиться о себе.
大学是你自由时间最多的四年，大学是你第一次学会独立的四年，大学\nDàxué shì nǐ zìyóu shíjiān zuì duō de sì nián, dàxué shì nǐ dì yī cì xuéhuì dúlì de sì nián, dàxué
Университет — это четыре года, когда у тебя будет больше всего свободного времени, университет — это четыре года, когда ты впервые научишься быть независимой, университет
也是你犯错误代价（price）最低的四年。\nyě shì nǐ fàn cuòwù dàijià (price) zuìdī de sì nián.
это также четыре года, когда цена (price) твоих ошибок будет самой низкой.
珍惜你的大学时光，好好利用你的空闲时间，成为掌握自己命运的独立思考者，发展自己的多方面才能，大胆地去尝试，通过不断的努力，学习成长，成为融汇“中西的人才。\nZhēnxī nǐ de dàxué shíguāng, hǎohǎo lìyòng nǐ de kòngxián shíjiān, chéngwéi zhǎngwò zìjǐ mìngyùn de dúlì sīkǎozhě, fāzhǎn zìjǐ de duō fāngmiàn cáinéng, dàdǎn de qù chángshì, tōngguò bùduàn de nǔlì, xuéxí chéngzhǎng, chéngwéi rónghuì “zhōngxī de réncái.
Цени свое университетское время, хорошо используй свое свободное время, стань независимым мыслителем, управляющим своей судьбой, развивай свои многогранные таланты, смело пробуй, постоянно прилагая усилия, учись и расти, стань талантом, объединяющим «Восток и Запад».
希望大学的四年成为你一生中最快乐的四年，希望你成为你梦想成为\nXīwàng dàxué de sì nián chéngwéi nǐ yīshēng zhōng zuì kuàilè de sì nián, xīwàng nǐ chéngwéi nǐ mèngxiǎng chéngwéi
Надеюсь, что четыре года в университете станут самыми счастливыми четырьмя годами в твоей жизни, надеюсь, что ты станешь тем, кем мечтаешь стать.
的人！\nde rén!
человеком!
爱你的爸爸
Ài nǐ de bàba
Твой любящий папа
